Two nonhorizontal, nonvertical lines in the $xy$-coordinate plane intersect to form an angle $\theta$ such that $\tan \theta =\frac{1}{2}$. One line has slope equal to 3 times the slope of the other line. What is the greatest possible value of the product of the slopes of the two lines?