A contractor constructs a square window using $12$ equal-size panes of glass, arranged in $4$ rows and $3$ columns, as shown. The ratio of the height to width for each pane is $2:3$, and the borders around and between the panes are $3$ inches wide. In inches, what is the side length of the square window?